this serene bee

J問我

對於自己所選擇的人生路

有沒有遺憾過

我不加思索的反應：當然是有的...

但快速倒帶回想前因後果，又坦然回報：其實也沒有...

遺憾  其實並不完全來自錯誤的決定

有時  只是忘了當時這樣選擇的理由

譬如，根據那位澳洲護士的記錄

人臨終前最常見的遺憾是未能追求夢想

其次是未能多花時間陪伴家人…

果真如此

「抱憾終身」恐怕是多數人的宿命 --

有多少凡夫俗子能幸運地全力投入夢想

同時還有大把的時間與精力分給家人?

不就也是取捨嗎?

捨下的，不見得是不想要的

更多的時候，只是要不起…

而對於所捨的一切念念不忘

遺憾的陰霾愈來愈沉 愈廣

終致 曾經奮力爭取/保有的一切

也逐漸失去光華

當然，如果價值觀徹底改變了

那將是現今的自己與從前的自己對決

其慘烈恐怕只能以「不共戴天」形容…

但也許，儘管只是也許

悔恨的暗室其實嵌著一扇窗

叫做「不忘初衷」--

若當初的理由如今還成立

（最愛的……最真實的……最看重的……）

那麼遺憾 或許也能換個不傷人的標籤

叫做 「甘心付出的代價」 

人人都想在陌生的城鎮裡戀愛 

人人都想潛入夢之河

夢中香氣旋繞著飄向繁星 

而聖徒心上的明鏡 

使你無法對自己說謊 

      譯自 Gringo Trail -- John Oliver Simon