學運期間 每次下雨 就會想起這首歌 --
Human kindness is overflowing,
and I think it's gonna rain today.
1. 去年年初，隨手翻譯了辛波絲卡的 凌晨四點
過去幾星期的點閱率激增，起初納悶，後來猜想，該是3/23之後，網友募捐買下的紐約時報頭版廣告，
標題為 Democracy at 4am。然後，一些搜尋 "4am" 的人拐錯了巷子...
突然覺得自己跟太陽餅和蛋糕一樣，沾了令人不太自在的光
2. 朋友說：情愛不離成住壞空 創作皆是顛倒夢想
這樣說來，這個部落格，早晚也是該放下的...
3. "自由"的作者強納森‧法蘭岑說：
讀孟若的小說使我反省自己的人生 --
那些我所做過的決定、我所做過的和沒做過的事情、我的性格，乃至我對死亡的看法
...只要沉浸在孟若小說的世界裡，我便能將我自己在身為人類較好的時刻裡，
表現出的莊嚴可敬與寧靜深沉的意興，同一個完全虛構的人物相照。
4. 凌晨 3:23am 從夢境中有暈黃街燈的小城 悠悠回到眠床上
身體在那一刻 強烈思念起兩種歡愉：
一種像豎琴，被初緩漸急地挑弄撫撥 --
若有似無的酥麻如漣漪一波接一波，終致引發全面共鳴的震顫
一種像湖心，被持續而精準地投擲圓滑但沉重的鵝卵石 --
那樣以溫柔包覆著堅決的撞擊，一次又一次，
終至衝破底膜，讓蓄積的能量如熔岩噴迸；
而後與激泉交融，匯流向波緩浪靜、舒弛如搖籃般的海洋...
註： 街燈暈黃的小城 是夢中常造訪的場景
有時緩緩穿過闃靜的巷道
有時急急惶惶 與神色漠然的路人擦肩而過
總是心知肚明：自己的腳步 不會邁向任何終點
無所依歸 但也習慣了迷路的處境
學著在孤寂中 領受微光的溫暖...
5. 人說 "相遇便是一場盛宴" 怎麼你老一副快餓死的樣子 ?
撐一把沒用的傘，聽雨也聽歌吧! (那鋼琴，真像雨滴敲打屋簷上的聲音...)
一開始就該確定天氣不會好轉
你的預報都是真的 是我不輕易躲雨
你說我傻 我真的傻
你說我蠢 也蠢出火花
你說我笨 我笨得奉上所有牽掛
6. 瑜珈書上說：解除痛苦的唯一方法，是不要再播下新的種子
7. 最後 大象 終究還是決定重新焊鑄 被扯斷的腳鍊 回到木樁旁邊
而小狗 繼續戴著 一越界便會電擊牠的項圈
他們都沒有失去太多 因為 自由 只是個妄想中的可能性
8. 上次見面 你仰頭拉著風箏 我隨口唱起 歌
(這首歌我只愛聽自己唱，所以就不附連結了..呵呵 朋友們各自找喜歡的版本吧)
當我死去的時候 親愛
你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹
讓蓋著我的輕輕草
淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我
要是你甘心忘了我
在悠久的墳墓中迷惘
陽光不昇起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
我再也見不到地面的青蔭
感覺不到雨露的甜蜜
我再也聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
你說你知道這首歌
你不知道的是：上次 (last time) 見面
我感覺就像是最後一次 (the last time) 了
即使再相遇，我們也不會是同樣的人
9.
從今起 我就如風箏一般
朝著遠離你的八荒九垓飄去
竹枝的十字交錯 疊著一個願：
那細弱的風箏線 還握在你手裡
偶爾 你輕扯一下
我回眸一笑 近來安好?
10.
對心中的容顏說：妳可以老了
她笑了，如釋重負
美有什麼用?
再遇情愛 當素面相見
4. 11 的日記
為了會主動來找我"按摩"的黃金獵犬阿黃，過去一年成了這裡的"火山孝女"。 三星期前，阿黃因小恙就醫，不料卻併發無法造血的急症，住院20多天。昨晚我在店裡待到近11點，回家前老闆說牠情況危急，撐不撐得過就看當夜了。今天中午去瑜珈屋前，特地繞過去探問，得知她清晨6點走了。隔著吧台，我含著眼淚，老闆眼眶泛紅，相對無言。默默買了磅豆子... 默默推門離去...
後記：不知不覺改了習慣 -- 從一大早送完小孩即驅車報到，變成太陽下山後，再揹著書包，
騎單車或步行前往，待到打烊，踩著幽深靜謐的夜色回家。
之前早晨去，總期待狗狗來撒嬌的熱鬧；如今跟老闆分享充滿回憶的靜寂空間，也是另一種溫暖。
4.12 路經老巷的殘屋荒院
靜謐雅致的小齋堂；那樓梯又窄又薄又淺，彷彿是給三寸金蓮走的...
4.14
能量極低的時刻
就想像自己是一隻
平伏在海底的比目魚
背上承受海水沉重卻柔軟的覆蓋
腹部貼抵地心堅硬但溫暖的支撐
不掙扎 疼痛就不會變成恐慌
4.17
今天的心情 像一只掉落水溝的風箏 又臭又濕又冷又重... 還有被老鼠囓啃的疼痛
4.19
清晨，聞到一陣熟悉的氣味，不由抬頭望向窗外，果然下起雨了
很久沒有聞到雨水混著草香的氣息了
這氣味讓我想起從前在教室裡望向天空的情景
無論如何，因為它，有了一個可以"啟動生活"的平靜心情...
等雨停，再上你家 聽更多歌
|
おまえの家
作詞・作曲・編曲： 中島みゆき
雨もあがったことだし おまえの家でも
ふっとたずねて みたくなった
けれど おまえの家は なんだかどこかが
しばらく 見ないまに 変わったみたい
前には とても おまえが聞かなかった 音楽が
投げつけるみたいに 鳴り続けていたし
何より ドアをあけるおまえが なんだかと
言いかけて おまえもね と言われそうで黙り込んだ
昔 飼っていた猫は 黒猫じゃなかったね
髪型も そんなじゃ なかったね
それは それなりに 多分 似合ってるんだろうけど
なんだか 前のほうが と言いかけて とめた
言いだせないことを 聞きだせもせずに 二人とも黙って
お湯の沸く 青い火をみている
何を飲むかと ぽつり お前はたずねる
喫茶店に来てる気は ないさ
ねえ 昔よく聴いた あいつの新しいレコードがと
わざと 明るく きり出したとき おまえの涙をみる
ギターはやめたんだ 食っていけないもんなと
それきり 火を見ている
部屋の隅には 黒い革靴がひとつ
くたびれて お先にと休んでる
お湯のやかんが わめきたてるのを ああと気がついて
おまえは 笑ったような 顔になる
なにげなく タンスに たてかけた ギターを
あたしはふと見つめて 思わず思わず めをそむける
あの頃の おまえのギターは いつでも
こんなに磨いては なかったよね
あんまり ゆっくりも してはいられないんだ
今度 また来るからと おまえの目を見ずに言うと
そうか いつでも 来てくれよと
そのとき おまえは 昔の顔だった
コートの衿を立てて あたしは仕事場へ向かう
指先も 衿もとも 冷たい
今夜は どんなに メイジャーの歌を弾いても
しめっぽい音を ギターは出すだろう
|
你家
中譯：Orika
既然雨也停了 沒來由地突然想到
你家拜訪一下
不過 一陣子沒見
總覺得你家看起來有什麼地方不太一樣了
以往你絶不會聽的音樂
現在卻如迸射一般不斷在你屋裏迴響
最怪的是 前來開門的你 原本要脫口而出的"找我幹嘛"
卻彷彿怕我數落 "你又來了" 而欲言又止
你以前養的貓不是黑色的吧
髮型也不是現在這個樣子吧
雖然現在這樣子或許比較適合你
以前你劈頭會問的 "找我幹嘛" 也沒聽見你說
我沒問你閉口不語的原因 二人陷入沈默
只是靜靜看著 燒開水的藍色火焰
"要喝點什麼嗎" 你勉強開了口問
可是兩人絲毫沒半點上咖啡館的心情
"嘿 以前你常聽的那樂手 最近出了新唱片耶"
當我故作開朗地打破沈默時 卻見你冷不防流下淚來
"我放棄吉他了 畢竟填不飽肚子啊"
說完後 就默不作聲直盯著爐火
你房間一角 散置著一隻黑皮鞋
因精疲力竭而早早休息了
燒開水的茶壺忽然嗶聲大作 你"啊"地一聲才回過神來
然後露出一絲靦腆的笑意跑去關火
我隨意環顧你的房間 突然瞥見你豎放在衣櫃中的吉他
下意識地趕緊移開目光
想當年你的吉他 任何時候
都不曾摖得如此光亮如新
實在沒多餘時間繼續磨蹭了
"我下次再來找你" 我避開你的眼神 自顧自說著
"是嗎 隨時歡迎你來玩啊"
說這句話的當下 你臉上浮現出往日的純真神情
豎起大衣衣領 我邁向工作上班地點
指尖也好 衣領也好 都是冷冰冰的
今晚 無論我再如何彈奏大調歌曲
吉他也只會奏出陰鬱的音色吧
|
留言列表
